The Girl Singing to the River

הילדה שרה לנחל

Leah Goldberg, 1946

The Girl Singing to the River

אפרת בן צור

Efrat Ben Tzur

מילים: לאה גולדברג

Lyrics: Lea Goldberg

לחן: אפרת בן צור

Melody: Efrat Ben Tzur

Translation: Ido Carmi

[ Listen on Youtube ]   [ Purchase on iTunes ]

לאן יישא הזרם את פני הקטנים?

Le’an                isa        ha’zerem           et panai            haktanim?

Where to           carry     the stream         my face           the small?

To where will the stream carry my little face?

למה הוא קורע את עיני?

Lama    hu         kore’a   et einai?

Why     he         tears     my eyes?

Why does it tear my eyes?

ביתי הרחק בחורשת אורנים

Beiti                  harkhek             be’khurshat       oranim

My home           further               in a forest          pines

My home is distant, in a pine forest,

עצובה איוושת אורני.

Atsuva  ivshat               oranai

Sad      rustling             my pines.

Sad are the rustlings of my pines.

פיתני הנחל בזמר גיל,

Pitani                ha’nakhal          be’zemer           gil

Seduced me      the river            in song              happy

With a happy melody, the river seduced me,

רינן וקרא בשמי,

Rinen    ve’kara              be’shmi

Sang     and called         my name

It sang, and called my name,

הלכתי אליו אחרי הצליל,

Halakhti            elav      akhare’i             ha’tslil

I walked            to him   after                 the sound

I walked towards it, following the sound,

נטשתי את בית אימי.

Natashti            et bet                imi

I abandoned      the home           my mother

I abandoned my mother’s home.

ואני יחידה, רכה בשנים,

Va’ani   yekhida,         raka      bashanim

And I    single,            soft       in the years

And I am alone, soft in my years,

ונחל אכזר לפני –

Ve’nakhal          akhzar   lefanai

And river           cruel     in front of me –

And a cruel river is ahead of me –

לאן הוא נושא את פני הקטנים?

Le’an                hu         nose     et panai            haktanim?

Where to           he         carry     my face           the small?

To where does it carry my little face?

למה הוא קורע את עיני?

Lama    hu         kore’a   et einai?

Why     he         tear       my eyes?

Why does it tear my eyes?

למה הוא קורע?

Lama    hu         kore’a?

Why     he         tear?

Why does it tear?